django-registration 0.3 - en to th translation catalogue (63 entries)

en: Activate users
th: เปิดใช้งานผู้ใช้

en: E-mail
th: อีเมล

en: A user with that username already exists.
th: ชื่อผู้ใช้นี้ได้ถูกใช้ไปแล้ว

en: I have read and agree to the Terms of Service
th: ฉันได้อ่านและเห็นด้วยกับข้อตกลงในการให้บริการ

en: You must agree to the terms to register
th: คุณต้องยอมรับข้อตกลงในการลงทะเบียน

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
th: ที่อยู่อีเมลได้ถูกใช้งานไปแล้ว โปรดป้อนที่อยู่อีเมลอื่น

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
th: การลงทะเบียนด้วยบริการฟรีอีเมลถูกระงับ โปรเลือกอีเมลอื่น

en: user
th: ผู้ใช้

en: activation key
th: คีย์สำหรับเปิดใช้งาน

en: registration profile
th: โปรไฟล์การลงทะเบียน

en: registration profiles
th: โปรไฟล์การลงทะเบียน

en: Account Activated
th: บัญชีผู้ใช้ได้เปิดใช้งานแล้ว

en: Your account is now activated.
th: บัญชีผู้ใช้ของคุณได้เปิดใช้งานแล้ว

en: You can log in.
th: คุณสามารถเข้าสู่ระบบได้แล้ว

en: Once a site administrator activates your account you can login.
th: คุณจะสามารถเข้าสู่ระบบได้ ก็ต่อเมื่อผู้ดูแลระบบได้เปิดใช้บัญชีของคุณ

en: 
        You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
        %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
        and your address will be removed from our records.
th: 
        คุณ (หรือบุคคลอื่น ที่แสดงตัวว่าเป็นคุณ) ได้ทำการสมัครสมาชิกที่
        %(site_name)s ถ้าหากไม่ใช่คุณที่สมัคร โปรดเพิกเฉยต่ออีเมลฉบับนี้
        และที่อยู่อีเมลของคุณจะถูกลบออกจากระบบของเราโดยอัตโนมัติ

en: 
        To activate this account, please click the following link within the next
        %(expiration_days)s days:
th: 
        ในการเปิดใช้บัญชี กรุณาคลิกลิงค์ด้านล่างภายใน
        %(expiration_days)s วัน:

en: 
        Sincerely,
        %(site_name)s Management
th: 
        ด้วยความนับถือ
        จากผู้ดูแล %(site_name)s

en: 
    You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
    %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
    and your address will be removed from our records.
th: 
    คุณ (หรือบุคคลอื่น ที่แสดงตัวว่าเป็นคุณ) ได้ทำการสมัครสมาชิกที่
    %(site_name)s ถ้าหากไม่ใช่คุณที่สมัคร โปรดเพิกเฉยต่ออีเมลฉบับนี้
    และที่อยู่อีเมลของคุณจะถูกลบออกจากระบบของเราโดยอัตโนมัติ

en: 
    To activate this account, please click the following link within the next
    %(expiration_days)s days:
th: 
    ในการเปิดใช้บัญชี กรุณาคลิกลิงค์ด้านล่างภายใน
    %(expiration_days)s วัน:

en: 
    Sincerely,
    %(site_name)s Management
th: 
    ด้วยความนับถือ
    จากผู้ดูแล %(site_name)s

en: Approval Failure
th: การอนุมัติเกิดข้อผิดพลาด

en: Account Approval failed.
th: การอนุมัติบัญชีผู้ใช้เกิดข้อผิดพลาด

en: Account Approved
th: บัญชีได้ถูกอนุมัติแล้ว

en: The user's account is now approved.
th: บัญชีผู้ใช้ได้ถูกอนุมัติแล้ว

en: admin approval
th: อนุมัติโดยผู้ดูแลระบบ

en: 
        Your account is now approved. You can
th: 
        บัญชีของคุณได้ถูกอนุมัติแล้ว คุณสามารถ

en: log in.
th: เข้าสู่ระบบ

en: 
    Your account is now approved. You can log in using the following link
th: 
    บัญชีของคุณได้ถูกอนุมัติแล้ว คุณสามารถเข้าสู่ระบบโดยใช้ลิงค์ด้านล่างนี้

en: 
        The following user (%(user)s) has asked to register an account at
        %(site_name)s.
th: 
        ผู้ใช้ (%(user)s) ได้ทำการลงทะเบียนบัญชี ที่
        %(site_name)s

en: 
        To approve this, please
th: 
        หากต้องการอนุมัติ กรุณา

en: click here
th: คลิก ที่นี่

en: 
    The following user (%(user)s) has asked to register an account at
    %(site_name)s.
th: 
    ผู้ใช้ (%(user)s) ได้ทำการลงทะเบียนบัญชี ที่
    %(site_name)s

en: 
    To approve this, please click the following link.
th: 
    หากต้องการอนุมัติ กรุณาคลิกลิงค์ด้านล่างนี้

en: Account approval on
th: การอนุมัติบัญชี ที่

en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ

en: Forgot your password?
th: ลืมรหัสผ่าน?

en: Reset it
th: รีเซ็ต

en: Not a member?
th: ยังไม่ได้เป็นสมาชิก?

en: Register
th: ลงทะเบียน

en: Logged out
th: ออกจากระบบ

en: Successfully logged out
th: ออกจากระบบสำเร็จแล้ว

en: Password successfully changed!
th: รหัสผ่านได้ถูกเปลี่ยนแล้ว!

en: Password reset complete
th: รีเซ็ตรหัสผ่านสำเร็จ

en: Your password has been reset!
th: รหัสผ่านของคุณได้ถูกรีเซ็ตแล้ว!

en: You may now <a href="%(login_url)s">log in</a>
th: คุณอาจจะ <a href="%(login_url)s">เข้าสู่ระบบ</a>

en: Confirm password reset
th: ยืนยันการรีเซ็ตรหัสผ่าน

en: Enter your new password below to reset your password:
th: ตั้งรหัสผ่านใหม่ด้านล่าง เพื่อทำการรีเซ็ตรหัสผ่าน:

en: 
        We have sent you an email with a link to reset your password. Please check
        your email and click the link to continue.
th: 
        เราได้ทำการส่งอีเมลไปหาคุณ พร้อมกับลิงค์เพื่อทำการรีเซ็ตรหัสผ่าน กรุณา ตรวจสอบ
        อีเมลของคุณ และ คลิกลิงค์ที่ดำเนินการต่อ

en: Greetings
th: สวัสดี

en: 
    You are receiving this email because you (or someone pretending to be you)
    requested that your password be reset on the %(domain)s site. If you do not
    wish to reset your password, please ignore this message.
th: 
    คุณได้รับอีเมลฉบับนี้ เพราะ คุณ (หรือบุคคลอื่นที่อาจจะเป็นคุณ)
    ได้ทำการร้องขอการรีเซ็ตรหัสผ่านบนเว็บ %(domain) sหากคณไม่ต้องการรีเซ็ต
    รหัสผ่านของคุณ โปรดเพิกเฉยต่อข้อความนี้

en: 
    To reset your password, please click the following link, or copy and paste it
    into your web browser:
th: 
    ในการรีเซ็ตรหัสผ่าน โปรดคลิกลิงค์ด้านล่างหรือคัดลอก ลิงค์
    แล้วนำไปเปิดที่โปรแกรมท่องเว็บของคุณ:

en: Your username, in case you've forgotten:
th: ชื่อผู้ใช้ ในกรณีที่คุณลืม:

en: Best regards
th: ด้วยความเคารพ

en: Management
th: การจัดการ

en: 
        Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.
th: 
        ลืมรหัสผ่าน? ป้อนอีเมลของคุณในฟอร์มด้านล่างนี้ ทางเราจะส่ง วิธีการรีเซ็ตให้กับคุณ

en: Sorry, but registration is closed at this moment. Come back later.
th: ขออภัย แต่การลงทะเบียนได้ปิดชั่วคราว โปรดกลับมาอีกครั้ง

en: Please check your email to complete the registration process.
th: โปรดตรวจสอบอีเมลของคุณเพื่อ ดำเนินการเปิดใช้บัญชีของคุณ

en: Register for an account
th: ลงทะเบียนบัญชีใหม่

en: Submit
th: ตกลง

en: Account Activation Resent
th: ส่งอีเมลการเปิดใช้บัญชีอีกครั้ง

en: 
      We have sent an email to %(email)s with further instructions.
th: 
      เราได้ส่งอีเมล ไปยัง %(email)s พร้อมกับกระบวนการ

en: Resend Activation Email
th: ส่งอีเมลการเปิดใช้บัญชีอีกครั้ง
