en to pt translation catalogue (74 entries)

en: Activate users
pt: Ativar usuários

en: Re-send activation emails
pt: Reenviar emails de ativação

en: E-mail
pt: Email

en: A user with that username already exists.
pt: Já existe um usuário com este nome de usuário.

en: I have read and agree to the Terms of Service
pt: Eu lí e concordo com os Termos de Uso do serviço

en: You must agree to the terms to register
pt: Você deve concordar com os termos para registrar-se

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
pt: Este endereço de email já está em uso. Por favor, informe um endereço de email diferente.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
pt: Registrar-se com contas de email gratuitos está proibido. Por favor, informe um endereço de email diferente.

en: user
pt: usuário

en: activation key
pt: chave de ativação

en: registration profile
pt: profile de registro

en: registration profiles
pt: profiles de registro

en: Activation Failure
pt: Falha na Ativação

en: Account activation failed.
pt: A ativação da conta falhou.

en: Account Activated
pt: Conta Ativada

en: Your account is now activated.
pt: Sua conta agora está ativada

en: You can log in.
pt: Você pode entrar.

en: Once a site administrator activates your account you can login.
pt: Assim que um administrador do site ativar a sua conta você poderá entrar.

en: registration
pt: registro

en: 
        You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
        %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
        and your address will be removed from our records.
pt: 
        Você (ou alguém fingindo ser você) pediu para registrar uma conta em
        %(site_name)s. Se não foi você, por favor ignore este email
        e o seu endereço será removido dos nossos registros.

en: 
        To activate this account, please click the following link within the next
        %(expiration_days)s days:
pt: 
        Para ativar esta conta, por favor clique no seguinte link dentro dos próximos
        %(expiration_days)s dias:

en: 
        Sincerely,
        %(site_name)s Management
pt: 
        Atenciosamente,
        Equipe do %(site_name)s

en: 
    You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
    %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
    and your address will be removed from our records.
pt: 
    Você (ou alguém fingindo ser você) pediu para registrar uma conta em
    %(site_name)s. Se não foi você, por favor ignore este email
    e o seu endereço será removido dos nossos registros.

en: 
    To activate this account, please click the following link within the next
    %(expiration_days)s days:
pt: 
    Para ativar esta conta, por favor clique no seguinte link dentro dos próximos
    %(expiration_days)s dias:

en: 
    Sincerely,
    %(site_name)s Management
pt: 
    Atenciosamente,
    Equipe do %(site_name)s

en: Account activation on
pt: Ativação da conta em

en: Approval Failure
pt: Falha na Aprovação

en: Account Approval failed.
pt: Aprovação da Conta falhou.

en: Account Approved
pt: Conta Aprovada

en: The user's account is now approved.
pt: A conta do usuário agora está ativa.

en: admin approval
pt: aprovação do administrador

en: 
        Your account is now approved. You can
pt: 
        Sua conta agora está aprovada. Você pode

en: log in.
pt: entrar.

en: 
    Your account is now approved. You can log in using the following link
pt: 
    Sua conta agora está aprovada. Você pode entrar usando o seguinte link

en: 
        To approve this, please
pt: 
        Para aprovar isto, por favor

en: click here
pt: clique aqui

en: 
    The following user (%(user)s) has asked to register an account at
    %(site_name)s.
pt: 
    O seguinte usuário (%(user)s) pediu para registrar uma conta em
    %(site_name)s.

en: 
    To approve this, please click the following link.
pt: 
    Para aprovar isto, por favor clique no seguinte link.

en: Account approval on
pt: Aprovação da conta em

en: Log in
pt: Entrar

en: Forgot your password?
pt: Esqueceu sua senha?

en: Reset it
pt: Restaure

en: Not a member?
pt: Não é um membro?

en: Register
pt: Registrar

en: Logged out
pt: Saiu

en: Successfully logged out
pt: Saiu com sucesso

en: Password changed
pt: Senha alterada

en: Password successfully changed!
pt: Senha alterada com sucesso

en: Change password
pt: Alterar senha

en: Password reset complete
pt: Restauração de senha completa

en: Your password has been reset!
pt: Sua senha foi restaurada!

en: You may now <a href="%(login_url)s">log in</a>
pt: Agora você pode <a href="%(login_url)s">entrar</a>

en: Confirm password reset
pt: Confirmar restauração de senha

en: Enter your new password below to reset your password:
pt: Digite a sua nova senha abaixo para restaurar a sua senha:

en: Set password
pt: Definir senha

en: Password reset
pt: Restauração de senha

en: 
        We have sent you an email with a link to reset your password. Please check
        your email and click the link to continue.
pt: 
        Nós te enviamos um email com um link para restaurar a sua senha. Por fafor confira
        o seu email e clique no link para continuar.

en: Greetings
pt: Saudações

en: 
    You are receiving this email because you (or someone pretending to be you)
    requested that your password be reset on the %(domain)s site. If you do not
    wish to reset your password, please ignore this message.
pt: 
    Você está recebendo este email por que você (ou alguém fingindo ser você)
    pediu que a seua senha fosse resutarada no site do %(domain)s. Se você não 
    deseha restaurar a sua senha, por favor ignora esta mensagem.

en: 
    To reset your password, please click the following link, or copy and paste it
    into your web browser:
pt: 
    Para restaurar a sua senha, por favor clique no link a seguir, ou copie e cole
    no seu navegador:

en: Your username, in case you've forgotten:
pt: Seu nome de usuário, caso você esqueceu:

en: Best regards
pt: Cumprimentos

en: Management
pt: Gerência

en: Reset password
pt: Restaurar senha

en: 
        Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.
pt: 
        Esqueceu sua senha? Digite seu email no formulário abaixo e nós enviaremos instruções para criar uma nova.

en: Registration is closed
pt: Registro está fechado

en: Sorry, but registration is closed at this moment. Come back later.
pt: Desculpe, mas o registro está fechando neste momento. Volte depois.

en: Activation email sent
pt: E-mail de ativação enviado

en: Please check your email to complete the registration process.
pt: Por favor verifique seu email para completar o processo de registro.ww

en: Register for an account
pt: Registrar uma conta

en: Submit
pt: Submeter

en: Account Activation Resent
pt: Ativação de Conta Reenviada

en: 
      We have sent an email to %(email)s with further instructions.
pt: 
      Nós enviamos um email para %(email)s com mais instruções.

en: Resend Activation Email
pt: Reenviar Email de Ativação
