django-registration 2.11 - en to id translation catalogue (74 entries)

en: Activate users
id: Mengaktifkan pengguna

en: Re-send activation emails
id: Kirim ulang email aktivasi

en: A user with that username already exists.
id: Pengguna dengan nama pengguna tersebut sudah ada.

en: I have read and agree to the Terms of Service
id: Saya telah membaca dan menyetujui Ketentuan Layanan

en: You must agree to the terms to register
id: Anda harus menyetujui persyaratan untuk mendaftar

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
id: Alamat email ini sudah digunakan. Silakan berikan alamat email yang berbeda.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
id: Pendaftaran menggunakan alamat email gratis dilarang. Harap berikan alamat email yang berbeda.

en: user
id: pengguna

en: activation key
id: kunci aktivasi

en: registration profile
id: profil pendaftaran

en: registration profiles
id: profil pendaftaran

en: Activation Failure
id: Aktivasi Gagal

en: Account activation failed.
id: Aktivasi akun gagal.

en: Account Activated
id: Akun Diaktifkan

en: Your account is now activated.
id: Akun Anda sekarang telah diaktifkan.

en: You can log in.
id: Anda dapat masuk.

en: Once a site administrator activates your account you can login.
id: Setelah administrator situs mengaktifkan akun Anda, Anda dapat masuk.

en: registration
id: pendaftaran

en: 
        You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
        %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
        and your address will be removed from our records.
id: 
        Anda (atau seseorang yang berpura-pura menjadi Anda) telah meminta untuk mendaftarkan akun di
        %(site_name)s.  Jika ini bukan Anda, harap abaikan email ini 
         dan alamat Anda akan dihapus dari catatan kami.

en: 
        To activate this account, please click the following link within the next
        %(expiration_days)s days:
id: 
        Untuk mengaktifkan akun ini, silakan klik tautan berikut dalam %(expiration_days)s
        hari berikutnya:

en: 
        Sincerely,
        %(site_name)s Management
id: 
        Hormat kami,
        Manajemen %(site_name)s

en: 
    You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
    %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
    and your address will be removed from our records.
id: 
    Anda (atau seseorang yang berpura-pura menjadi Anda) telah meminta untuk mendaftarkan akun di
    %(site_name)s.  Jika ini bukan Anda, harap abaikan email ini
    dan alamat Anda akan dihapus dari catatan kami.

en: 
    To activate this account, please click the following link within the next
    %(expiration_days)s days:
id: 
    Untuk mengaktifkan akun ini, silakan klik tautan berikut dalam
    %(expiration_days)s hari berikutnya:

en: 
    Sincerely,
    %(site_name)s Management
id: 
    Hormat kami,
    Manajemen %(site_name)s

en: Account activation on
id: Aktivasi akun aktif

en: Approval Failure
id: Persetujuan Gagal

en: Account Approval failed.
id: Persetujuan Akun gagal.

en: Account Approved
id: Akun Disetujui

en: The user's account is now approved.
id: Akun pengguna sekarang telah disetujui.

en: admin approval
id: persetujuan admin

en: 
        Your account is now approved. You can
id: 
        Akun Anda sekarang telah disetujui. Anda dapat

en: log in.
id: masuk

en: 
    Your account is now approved. You can log in using the following link
id: 
    Akun Anda sekarang telah disetujui. Anda dapat masuk menggunakan tautan berikut

en: 
        The following user (%(user)s) has asked to register an account at
        %(site_name)s.
id: 
        Pengguna berikut (%(user)s) telah meminta untuk mendaftarkan akun di
        %(site_name)s.

en: 
        To approve this, please
id: 
        Untuk menyetujui ini, silakan

en: click here
id: klik di sini

en: 
    The following user (%(user)s) has asked to register an account at
    %(site_name)s.
id: 
    Pengguna berikut (%(user)s) telah meminta untuk mendaftarkan akun di
    %(site_name)s.

en: 
    To approve this, please click the following link.
id: 
    Untuk menyetujui ini, silakan klik tautan berikut.

en: Account approval on
id: Persetujuan akun aktif

en: Log in
id: Masuk

en: Forgot your password?
id: Lupa kata sandi Anda?

en: Reset it
id: Atur ulang

en: Not a member?
id: Bukan anggota?

en: Register
id: Daftar

en: Logged out
id: Keluar

en: Successfully logged out
id: Berhasil keluar

en: Password changed
id: Kata sandi diubah

en: Password successfully changed!
id: Kata sandi berhasil diubah!

en: Change password
id: Ubah kata sandi

en: Password reset complete
id: Pengaturan ulang kata sandi selesai

en: Your password has been reset!
id: Kata sandi Anda telah diatur ulang!

en: You may now <a href="%(login_url)s">log in</a>
id: Anda sekarang dapat <a href="%(login_url)s">masuk</a>

en: Confirm password reset
id: Konfirmasikan pengaturan ulang kata sandi

en: Enter your new password below to reset your password:
id: Masukkan kata sandi baru Anda di bawah ini untuk mengatur ulang kata sandi:

en: Set password
id: Atur kata sandi

en: Password reset
id: Pengaturan ulang kata sandi

en: 
        We have sent you an email with a link to reset your password. Please check
        your email and click the link to continue.
id: 
        Kami telah mengirimkan email berisi tautan untuk mengatur ulang kata sandi Anda. Silakan periksa
    email Anda dan klik tautan untuk melanjutkan.

en: Greetings
id: Salam

en: 
    You are receiving this email because you (or someone pretending to be you)
    requested that your password be reset on the %(domain)s site. If you do not
    wish to reset your password, please ignore this message.
id: 
    Anda menerima email ini karena Anda (atau seseorang yang berpura-pura menjadi Anda)
    meminta agar kata sandi Anda diatur ulang di situs %(domain)s. Jika Anda tidak
    ingin mengatur ulang kata sandi Anda, harap abaikan pesan ini.

en: 
    To reset your password, please click the following link, or copy and paste it
    into your web browser:
id: 
    Untuk mengatur ulang kata sandi Anda, silakan klik tautan berikut, atau salin dan tempel tautan
    ke dalam browser web Anda:

en: Your username, in case you've forgotten:
id: Nama pengguna Anda, kalau-kalau Anda lupa:

en: Best regards
id: Salam hormat

en: Management
id: Manajemen

en: Reset password
id: Atur ulang kata sandi

en: 
        Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.
id: 
        Lupa kata sandi Anda? Masukkan email Anda dalam formulir di bawah ini dan kami akan mengirimkan Anda instruksi untuk membuat yang baru.

en: Registration is closed
id: Pendaftaran sudah ditutup

en: Sorry, but registration is closed at this moment. Come back later.
id: Maaf, pendaftaran sudah ditutup saat ini. Kembalilah lagi nanti.

en: Activation email sent
id: Email aktivasi telah dikirim

en: Please check your email, {{ request.session.registration_email }}, to complete the registration process.
id: Silakan periksa email Anda, {{ request.session.registration_email }}, untuk selesaikan proses pendaftaran.

en: Register for an account
id: Mendaftar untuk mendapatkan akun

en: Submit
id: Kirim

en: Account Activation Resent
id: Aktivasi Akun Dikirim Ulang

en: 
      We have sent an email to %(email)s with further instructions.
id: 
      Kami telah mengirimkan email ke %(email)s dengan instruksi lebih lanjut.

en: Resend Activation Email
id: Kirim Ulang Email Aktivasi
