django-register-redux 1.3 - en to hu translation catalogue (52 entries)

en: Activate users
hu: Felhasználók aktiválása

en: Re-send activation emails
hu: Aktiváló emailek újraküldése

en: I have read and agree to the Terms of Service
hu: Elolvastam és elfogadom a felhasználási feltételeket

en: You must agree to the terms to register
hu: El kell fogadnod a feltételeket a regisztráláshoz

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
hu: Ez az email cím már foglalt. Kérlek adj meg egy másikat.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
hu: Ingyenes email címről regisztrálni tilos. Kérlek adj meg egy másikat.

en: user
hu: felhasználó

en: activation key
hu: aktiválási kulcs

en: registration profile
hu: regisztrációs profil

en: registration profiles
hu: regisztrációs profilok

en: Account activation failed.
hu: Fiók aktiválása sikertelen.

en: Account Activated
hu: Fiók aktiválva

en: Your account is now activated.
hu: A fiókod aktiválásra került.

en: You can log in.
hu: Mostantól bejelentkezhetsz.

en: registration
hu: regisztráció

en: 
        You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
        %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
        and your address will be removed from our records.
hu: 
        Te (vagy valaki a nevedben) kérte egy fiók regisztrálását erre az oldalra
        %(site_name)s.  Ha nem te voltál, hagyd ezt figyelmen kívül,
        és a címed törölve lesz az adatbázisból.

en: 
        To activate this account, please click the following link within the next
        %(expiration_days)s days:
hu: 
        Az aktiváláshoz kattints az alábbi linkre
        %(expiration_days)s napon belül:

en: 
        Sincerely,
        %(site_name)s Management
hu: 
        Üdvözlettel,
        %(site_name)s Ügyfélszolgálat

en: 
    You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
    %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
    and your address will be removed from our records.
hu: 
    Te (vagy valaki a nevedben) kérte egy fiók regisztrálását erre az oldalra:
    %(site_name)s.  Ha nem te voltál, hagyd ezt figyelmen kívül, 
    és a címed törölve lesz az adatbázisból.

en: 
    To activate this account, please click the following link within the next
    %(expiration_days)s days:
hu: 
    Az aktiváláshoz kattints az alábbi linkre
    %(expiration_days)s napon belül:

en: 
    Sincerely,
    %(site_name)s Management
hu: 
    Üdvözlettel,
    %(site_name)s Ügyfélszolgálat

en: Account activation on
hu: Fiók aktiválása a következőre:

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Forgot your password?
hu: Elfelejtetted a jelszavad?

en: Reset it
hu: Visszaállítás

en: Not a member?
hu: Még nem vagy tag?

en: Register
hu: Regisztráció

en: Logged out
hu: Kijelentkezés

en: Successfully logged out
hu: Sikeresen kijelentkeztél

en: Password changed
hu: Megváltozott jelszó

en: Password successfully changed!
hu: A jelszavad sikeresen megváltozott!

en: Change password
hu: Jelszó megváltoztatása

en: Password reset complete
hu: Jelszó megáltoztatva

en: Your password has been reset!
hu: A jelszavad sikeresen megváltoztatásra került!

en: Confirm password reset
hu: Jelszó visszaállítás megerősítése

en: Enter your new password below to reset your password:
hu: Írd ide az új jelszavad:

en: Set password
hu: Jelszó beállítása

en: Password reset
hu: Jelszó megváltoztatva

en: 
        We have sent you an email with a link to reset your password. Please check
        your email and click the link to continue.
hu: 
        Hamarosan kapsz egy levelet a jelszavad megváltozásáról.  Nézd meg
        a leveleid közt, és kattints a linkre a folytatáshoz.

en: Greetings
hu: Kedves

en: 
    To reset your password, please click the following link, or copy and paste it
    into your web browser:
hu: 
    A jelszavad visszaállításához kérlek kattints az alábbi linkre, vagy másold ki
    a böngésződbe:

en: Your username, in case you've forgotten:
hu: A felhasználóneved, arra az esetre, ha elfelejtetted volna:

en: Best regards
hu: Minden jót

en: Management
hu: Ügyfélszolgálat

en: Reset password
hu: Jelszó visszaállítás

en: 
        Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.
hu: 
        Elfelejtetted a jelszavad?  Írd ide az email címed, és küldünk egy levelet további instrukciókkal a megújításához.

en: Registration is closed
hu: Regisztráció letiltva

en: Sorry, but registration is closed at this moment. Come back later.
hu: Sajnálom, a regisztráció jelenleg le van tiltva. Gyere vissza később

en: Activation email sent
hu: Aktiváló email elküldve

en: Please check your email to complete the registration process.
hu: Kérlek nézd meg a leveleid a regisztráció befejezéséhez.

en: Register for an account
hu: Fiók regisztrálása

en: Submit
hu: Küldés
