django-registration 0.8 alpha-1 - en to fr translation catalogue (73 entries)

en: Activate users
fr: Activer les utilisateurs

en: Re-send activation emails
fr: Renvoyer les emails d'activation

en: A user with that username already exists.
fr: Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé.

en: I have read and agree to the Terms of Service
fr: J'ai lu et accepté les Conditions Générales d'Utilisation

en: You must agree to the terms to register
fr: Vous devez accepter les conditions d'utilisation pour vous inscrire

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
fr: Cette adresse courriel est déjà utilisée. Veuillez en indiquer une autre.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
fr: L'inscription avec adresse courriel de compte gratuit est interdite. Veuillez en indiquer une autre.

en: user
fr: utilisateur

en: activation key
fr: clé d'activation

en: registration profile
fr: profil d'inscription

en: registration profiles
fr: profils d'inscription

en: Activation Failure
fr: Échec de l'activation

en: Account activation failed.
fr: Erreur lors de l'activation du compte.

en: Account Activated
fr: Compte activé

en: Your account is now activated.
fr: Votre compte est activé

en: You can log in.
fr: Vous pouvez vous connecter.

en: Once a site administrator activates your account you can login.
fr: Vous pourrez vous connecter une fois votre compte activé par un administrateur.

en: registration
fr: profil d'inscription

en: 
        You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
        %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
        and your address will be removed from our records.
fr: 
        Vous (ou quelqu'un se faisant passer pour vous) a demandé à créer un compte sur le site
        %(site_name)s.  Si ce n'était pas vous, veuillez ignorer cet email
        et votre adresse sera retirée de notre base.

en: 
        To activate this account, please click the following link within the next
        %(expiration_days)s days:
fr: 
        Pour activer votre compte, cliquez sur ce lien avant
        %(expiration_days)s jours:

en: 
        Sincerely,
        %(site_name)s Management
fr: 
        Cordialement,
        L'équipe %(site_name)s

en: 
    You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
    %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
    and your address will be removed from our records.
fr: 
    Vous (ou quelqu'un se faisant passer pour vous) a demandé à créer un compte sur le site
    %(site_name)s.  Si ce n'était pas vous, veuillez ignorer cet email
        et votre adresse sera retirée de notre base.

en: 
    To activate this account, please click the following link within the next
    %(expiration_days)s days:
fr: 
    Pour activer votre compte, cliquez sur ce lien avant
    %(expiration_days)s jours:

en: 
    Sincerely,
    %(site_name)s Management
fr: 
    Cordialement,
    L'équipe %(site_name)s

en: Account activation on
fr: Activation du compte sur

en: Approval Failure
fr: Échec de l'approbation

en: Account Approval failed.
fr: Erreur lors de l'approbation du compte.

en: Account Approved
fr: Compte approuvé

en: The user's account is now approved.
fr: Le compte de l'utilisateur est maintenant approuvé

en: admin approval
fr: approbation de l'administrateur

en: 
        Your account is now approved. You can
fr: 
        Votre compte est maintenant approuvé. Vous pouvez

en: log in.
fr: vous connecter.

en: 
    Your account is now approved. You can log in using the following link
fr: 
    Votre compte est maintenant approuvé. Vous pouvez vous connecter en utilisant le lien suivant

en: 
        The following user (%(user)s) has asked to register an account at
        %(site_name)s.
fr: 
        L'utilisateur suivant (%(user)s) a demandé la création d'un compte sur le site
        %(site_name)s.

en: 
        To approve this, please
fr: 
        Pour approuver ceci, veuillez

en: click here
fr: cliquer ici

en: 
    The following user (%(user)s) has asked to register an account at
    %(site_name)s.
fr: 
    L'utilisateur suivant (%(user)s) a demandé la création d'un compte sur le site
    %(site_name)s.

en: 
    To approve this, please click the following link.
fr: 
    Pour approuver, veuillez cliquer sur le lien suivant.

en: Account approval on
fr: Compte approuvé le

en: Log in
fr: Se connecter

en: Forgot your password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Reset it
fr: Le renouveler

en: Not a member?
fr: Vous n'êtes pas membre ?

en: Register
fr: Vous enregistrer

en: Logged out
fr: Déconnecté

en: Successfully logged out
fr: Déconnecté avec succès

en: Password changed
fr: Mot de passe changé

en: Password successfully changed!
fr: Mot de passe changé avec succès

en: Change password
fr: Mot de passe

en: Password reset complete
fr: Changement du mot de passe effectué

en: Your password has been reset!
fr: Votre mot de passe a été changé

en: You may now <a href="%(login_url)s">log in</a>
fr: Vous pouvez maintenant <a href="%(login_url)s">vous connecter</a>

en: Confirm password reset
fr: Confirmer le renouvellement du mot de passe

en: Enter your new password below to reset your password:
fr: Saisissez votre nouveau mot de passe

en: Set password
fr: Modifiez votre mot de passe

en: Password reset
fr: Mot de passe modifié

en: 
        We have sent you an email with a link to reset your password. Please check
        your email and click the link to continue.
fr: 
        Un lien vous a été envoyé pour le changement de votre mot de passe.  Veuillez consulter
        votre boîte mail et cliquer sur le lien pour continuer.

en: Greetings
fr: Cher

en: 
    You are receiving this email because you (or someone pretending to be you)
    requested that your password be reset on the %(domain)s site. If you do not
    wish to reset your password, please ignore this message.
fr: 
    Vous recevez ce courriel parce que vous (ou quelqu'un se faisant passer pour vous)
    avez demandé à renouveler votre mot de passe sur le site %(domain)s. 
    Si vous ne souhaitez pas renouveler votre mot de passe, veuillez ignorer ce message.

en: 
    To reset your password, please click the following link, or copy and paste it
    into your web browser:
fr: 
    Pour renouveler votre mot de passe, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous,
    ou le copier/coller dans la barre d'adresse de votre navigateur :

en: Your username, in case you've forgotten:
fr: Rappel de votre nom d'utilisateur, si vous l'avez oublié :

en: Best regards
fr: Cordialement

en: Reset password
fr: Renouveler le mot de passe

en: 
        Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.
fr: 
        Mot de passe oublié ?  Saisissez votre adresse mail ci-dessous afin que nous vous envoyions les instructions pour que vous puissiez le renouveler.

en: Registration is closed
fr: L'inscription est indisponible

en: Sorry, but registration is closed at this moment. Come back later.
fr: Désolé, l'inscription est indisponible pour le moment. Veuillez réessayer plus tard

en: Activation email sent
fr: Le mail d'activation a été envoyé

en: Please check your email to complete the registration process.
fr: Veuillez consulter votre boîte mail pour terminer le processus d'enregistrement

en: Register for an account
fr: Créer un compte

en: Submit
fr: Envoyer

en: Account Activation Resent
fr: Activation du compte renvoyée

en: 
      We have sent an email to %(email)s with further instructions.
fr: 
      Nous avons envoyé un email à %(email)s avec des instructions supplémentaires.

en: Resend Activation Email
fr: Renvoyer l'email d'activation
