en to el translation catalogue (74 entries)

en: Activate users
el: Ενεργοποίηση χρηστών

en: Re-send activation emails
el: Να σταλεί ξανά το κλειδί ενεργοποίησης

en: A user with that username already exists.
el: Υπάρχει ήδη χρήστης με αυτό το όνομα.

en: I have read and agree to the Terms of Service
el: Διάβασα τους όρους χρήσης και συμφωνώ.

en: You must agree to the terms to register
el: Πρέπει να συμφωνήσετε με τους όρους για να εγγραφείτε

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
el: Αυτή η διεύθυνση email χρησιμοποιείται ήδη. Προσδιορίστε άλλη.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
el: Η εγγραφή με δωρεάν διευθύνσεις email απαγορεύεται. Προσδιορίστε άλλη διεύθυνση.

en: user
el: χρήστης

en: activation key
el: κλειδί ενεργοποίησης

en: registration profile
el: προφίλ εγγραφής

en: registration profiles
el: προφίλ εγγραφών

en: Activation Failure
el: Αποτυχία ενεργοποίησης

en: Account activation failed.
el: Η ενεργοποίηση του λογαριασμού απέτυχε.

en: Account Activated
el: Λογαριασμός ενεργοποιημένος

en: Your account is now activated.
el: Ο λογαριασμός σας ενεργοποιήθηκε.

en: You can log in.
el: Μπορείτε να πραγματοποιήσετε είσοδο στο σύστημα.

en: Once a site administrator activates your account you can login.
el: Θα μπορέσετε να πραγματοποιήσετε είσοδο στο σύστημα μόλις ένας διαχειριστής ενεργοποιήσει το λογαριασμό σας.

en: registration
el: εγγραφή

en: 
        You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
        %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
        and your address will be removed from our records.
el: 
        Κάποιος ζήτησε να δημιουργηθεί λογαριασμός για σας στο %(site_name)s.
        Αν δεν ήσασταν εσείς, αγνοήστε αυτό το email και η διεύθυνσή σας θα
        διαγραφεί από τα αρχεία μας.

en: 
        To activate this account, please click the following link within the next
        %(expiration_days)s days:
el: 
        Για να ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο
        πριν περάσουν %(expiration_days)s μέρες:

en: 
        Sincerely,
        %(site_name)s Management
el: 
        Με εκτίμηση,
        Η διαχείριση του %(site_name)s

en: 
    You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
    %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
    and your address will be removed from our records.
el: 
    Κάποιος ζήτησε να δημιουργηθεί λογαριασμός για σας στο %(site_name)s.
    Αν δεν ήσασταν εσείς, αγνοήστε αυτό το email και η διεύθυνσή σας θα
    διαγραφεί από τα αρχεία μας.

en: 
    To activate this account, please click the following link within the next
    %(expiration_days)s days:
el: 
    Για να ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο
    πριν περάσουν %(expiration_days)s μέρες:

en: 
    Sincerely,
    %(site_name)s Management
el: 
    Με εκτίμηση,
    Η διαχείριση του %(site_name)s

en: Account activation on
el: Ενεργοποίηση λογαριασμού στο

en: Approval Failure
el: Αποτυχία έγκρισης

en: Account Approval failed.
el: Η έγκριση του λογαριασμού απέτυχε.

en: Account Approved
el: Λογαριασμός εγκρίθηκε

en: The user's account is now approved.
el: Ο λογαριασμός του χρήστη εγκρίθηκε.

en: admin approval
el: — έγκριση διαχειριστή

en: 
        Your account is now approved. You can
el: 
        Ο λογαριασμός σας έχει εγκριθεί. Μπορείτε να

en: log in.
el: πραγματοποιήσετε είσοδο.

en: 
    Your account is now approved. You can log in using the following link
el: 
    Ο λογαριασμός σας εγκρίθηκε. Μπορείτε τώρα να πραγματοποιήσετε είσοδο
    με τον παρακάτω σύνδεσμο

en: 
        The following user (%(user)s) has asked to register an account at
        %(site_name)s.
el: 
        Ο παρακάτω χρήστης (%(user)s) ζήτησε να καταχωρήσει λογαριασμό στο
        %(site_name)s.

en: 
        To approve this, please
el: 
        Για να εγκρίνετε, παρακαλώ

en: click here
el: κλικ εδώ

en: 
    The following user (%(user)s) has asked to register an account at
    %(site_name)s.
el: 
    Ο παρακάτω χρήστης (%(user)s) ζήτησε να καταχωρήσει λογαριασμό στο
    %(site_name)s.

en: 
    To approve this, please click the following link.
el: 
    Για να εγκρίνετε, παρακαλώ ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο.

en: Account approval on
el: Έγκριση λογαριασμού στο

en: Log in
el: Είσοδος

en: Forgot your password?
el: Ξεχάσατε το συνθηματικό;

en: Reset it
el: Επαναφορά

en: Not a member?
el: Δεν έχετε λογαριασμό;

en: Register
el: Εγγραφή

en: Logged out
el: Αποσυνδεθήκατε

en: Successfully logged out
el: Αποσυνδεθήκατε επιτυχώς

en: Password changed
el: Το συνθηματικό άλλαξε

en: Password successfully changed!
el: Το συνθηματικό άλλαξε επιτυχώς

en: Change password
el: Αλλαγή συνθηματικού

en: Password reset complete
el: Ολοκλήρωση επαναφοράς συνθηματικού

en: Your password has been reset!
el: Το νέο συνθηματικό σας είναι έτοιμο.

en: You may now <a href="%(login_url)s">log in</a>
el: Μπορείτε τώρα να <a href="%(login_url)s">πραγματοποιήσετε είσοδο</a>

en: Confirm password reset
el: Επιβεβαίωση ορισμού νέου συνθηματικού

en: Enter your new password below to reset your password:
el: Προσδιορίστε νέο συνθηματικό:

en: Set password
el: Ορισμός συνθηματικού

en: Password reset
el: Επαναφορά συνθηματικού

en: 
        We have sent you an email with a link to reset your password. Please check
        your email and click the link to continue.
el: 
        Σας στείλαμε email με σύνδεσμο για ορισμό νέου συνθηματικού.
        Ελέγξτε το email σας και ακολουθήστε το σύνδεσμο.

en: Greetings
el: Γεια σας

en: 
    You are receiving this email because you (or someone pretending to be you)
    requested that your password be reset on the %(domain)s site. If you do not
    wish to reset your password, please ignore this message.
el: 
    Λαμβάνετε αυτό το email γιατί ζητήσατε να οριστεί νέο συνθηματικό
    στον ιστότοπο %(domain)s. Αν δεν θέλετε να ορίσετε νέο συνθηματικό,
    αγνοήστε αυτό το μήνυμα.

en: 
    To reset your password, please click the following link, or copy and paste it
    into your web browser:
el: 
    Για να ορίσετε νέο συνθηματικό, ακολουθήστε τον παρακάτω σύνδεσμο
    ή αντιγράψτε τον στον περιηγητή σας:

en: Your username, in case you've forgotten:
el: Το όνομα χρήστη σας, σε περίπτωση που το ξεχάσατε:

en: Best regards
el: Χαιρετισμούς

en: Management
el: — Η διαχείριση

en: Reset password
el: Επαναφορά συνθηματικού

en: 
        Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.
el: 
        Ξεχάσατε το συνθηματικό; Προσδιορίστε το email σας και θα σας στείλουμε οδηγίες για να ορίσετε νέο.

en: Registration is closed
el: Δεν γίνονται εγγραφές

en: Sorry, but registration is closed at this moment. Come back later.
el: Δεν επιτρέπονται εγγραφές επί του παρόντος. Δοκιμάστε αργότερα.

en: Activation email sent
el: Εστάλη το email για ενεργοποίηση

en: Please check your email to complete the registration process.
el: Ελέγξτε το email σας για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία εγγραφής.

en: Register for an account
el: Εγγραφή

en: Submit
el: Υποβολή

en: Account Activation Resent
el: Το email ενεργοποίησης εστάλη εκ νέου

en: 
      We have sent an email to %(email)s with further instructions.
el: 
      Στείλαμε email με οδηγίες στο %(email)s.

en: Resend Activation Email
el: Εκ νέου αποστολή του email ενεργοποίησης
