en to ru_RU translation catalogue (73 entries)

en: Activate users
ru_RU: Активировать учетные записи

en: Re-send activation emails
ru_RU: Выслать ключи активации заново

en: A user with that username already exists.
ru_RU: Пользователь с таким именем уже существует.

en: I have read and agree to the Terms of Service
ru_RU: Я прочитал Правила Использования и согласен с ними

en: You must agree to the terms to register
ru_RU: Для регистрации Вы должны согласиться с Правилами

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ru_RU: Этот адрес электронной почты уже используется. Пожалуйста, введите другой адрес.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
ru_RU: Регистрация с использованием свободных почтовых серверов запрещена. Пожалуйста, введите другой адрес электронной почты.

en: user
ru_RU: пользователь

en: activation key
ru_RU: ключ активации

en: registration profile
ru_RU: карточка регистрации

en: registration profiles
ru_RU: карточки регистрации

en: Activation Failure
ru_RU: Ошибка активации

en: Account activation failed.
ru_RU: Активация аккаунта не удалась.

en: Account Activated
ru_RU: Учетная запись активирована

en: Your account is now activated.
ru_RU: Ваша учетная запись теперь активирована.

en: You can log in.
ru_RU: Вы можете войти.

en: Once a site administrator activates your account you can login.
ru_RU: Как только администратор сайта активирует вашу учетную запись, вы сможете войти в систему.

en: registration
ru_RU: регистрация

en: 
        You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
        %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
        and your address will be removed from our records.
ru_RU: 
      Вы (или кто-то выдающий себя за вас) оставили заявку на регистрацию
      учетной записи на %(site_name)s. Если это были не вы, то проигнорируйте это сообщение, и ваш почтовый адрес будет удален из наших записей.

en: 
        To activate this account, please click the following link within the next
        %(expiration_days)s days:
ru_RU: 
        Чтобы активировать эту учетную запись, перейдите по следующей ссылке в течение %(expiration_days)s дней:

en: 
        Sincerely,
        %(site_name)s Management
ru_RU: 
        С уважением,<br>
        Команда %(site_name)s

en: 
    You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
    %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
    and your address will be removed from our records.
ru_RU: 
    Вы (или кто-то выдающий себя за вас) оставили заявку на регистрацию
    учетной записи на %(site_name)s. Если это были не вы, то проигнорируйте
    это сообщение, и ваш почтовый адрес будет удален из наших записей.

en: 
    To activate this account, please click the following link within the next
    %(expiration_days)s days:
ru_RU: 
    Чтобы активировать эту учетную запись, перейдите по следующей ссылке
    в течение %(expiration_days)s дней:

en: 
    Sincerely,
    %(site_name)s Management
ru_RU: 
    С уважением,
    Команда %(site_name)s

en: Account activation on
ru_RU: Активация учетной записи на

en: Approval Failure
ru_RU: Ошибка подтверждения

en: Account Approval failed.
ru_RU: Подтвердить аккаунт не удалось.

en: Account Approved
ru_RU: Учетная запись подтверждена

en: The user's account is now approved.
ru_RU: Ваша учетная запись теперь одобрена.

en: admin approval
ru_RU: одобрено администратором

en: 
        Your account is now approved. You can
ru_RU: 
        Ваша учетная запись теперь одобрена. Вы можете

en: log in.
ru_RU: войти

en: 
    Your account is now approved. You can log in using the following link
ru_RU: 
    Ваша учетная запись одобрена. Вы можете войти в систему, используя следующую ссылку

en: 
        The following user (%(user)s) has asked to register an account at
        %(site_name)s.
ru_RU: 
        Пользователь (%(user)s) желает зарегистрировать учетную запись на
        %(site_name)s.

en: 
        To approve this, please
ru_RU: 
        Чтобы это подтвердить, пожалуйста,

en: click here
ru_RU: нажмите здесь

en: 
    The following user (%(user)s) has asked to register an account at
    %(site_name)s.
ru_RU: 
    Пользователь (%(user)s) желает зарегистрировать учетную запись на
    %(site_name)s.

en: 
    To approve this, please click the following link.
ru_RU: 
    Чтобы это подтвердить, пожалуйста, перейдите по следующей ссылке.

en: Account approval on
ru_RU: Подтверждение учетной записи на

en: Log in
ru_RU: Войти

en: Forgot your password?
ru_RU: Забыли свой пароль?

en: Reset it
ru_RU: Сбросьте его

en: Not a member?
ru_RU: Нет учетной записи?

en: Register
ru_RU: Зарегистрироваться

en: Logged out
ru_RU: Выход

en: Successfully logged out
ru_RU: Вы успешно вышли из своей учетной записи

en: Password changed
ru_RU: Пароль изменен

en: Password successfully changed!
ru_RU: Пароль успешно изменен!

en: Change password
ru_RU: Изменить пароль

en: Password reset complete
ru_RU: Сброс пароля завершен

en: Your password has been reset!
ru_RU: Ваш пароль был сброшен!

en: You may now <a href="%(login_url)s">log in</a>
ru_RU: Теперь вы можете <a href="%(login_url)s">войти</a>

en: Confirm password reset
ru_RU: Подтверждение сброса пароля

en: Enter your new password below to reset your password:
ru_RU: Введите ваш новый пароль:

en: Set password
ru_RU: Установить пароль

en: Password reset
ru_RU: Сброс пароля

en: 
        We have sent you an email with a link to reset your password. Please check
        your email and click the link to continue.
ru_RU: 
        Вам было отправлено письмо со ссылкой на сброс пароля. Проверьте
        вашу почту и перейдите по указанной ссылке для продолжения.

en: Greetings
ru_RU: Привет

en: 
    You are receiving this email because you (or someone pretending to be you)
    requested that your password be reset on the %(domain)s site. If you do not
    wish to reset your password, please ignore this message.
ru_RU: 
    Вы получили это письмо потому что вы (или кто-то выдающий себя за вас)
    запросил сброс пароля на сайте %(domain)s. Если вы не хотите сбрасывать
    свой пароль, пожалуйста, проигнорируйте это сообщение.

en: 
    To reset your password, please click the following link, or copy and paste it
    into your web browser:
ru_RU: 
    Чтобы сбросить пароль, перейдите по следующей ссылке:

en: Your username, in case you've forgotten:
ru_RU: Ваше имя пользователя, на случай если вы его забыли:

en: Best regards
ru_RU: С уважением,

en: Reset password
ru_RU: Сбросить пароль

en: 
        Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.
ru_RU: 
        Забыли свой пароль? Введите свой адрес электронной почты и мы отправим вам инструкции по установке нового пароля.

en: Registration is closed
ru_RU: Регистрация закрыта

en: Sorry, but registration is closed at this moment. Come back later.
ru_RU: Извините, но регистрация в данный момент закрыта. Попробуйте позже.

en: Activation email sent
ru_RU: Письмо активации отправлено

en: Please check your email to complete the registration process.
ru_RU: Проверьте свою электронную почту для завершения процесса регистрации.

en: Register for an account
ru_RU: Регистрация учетной записи

en: Submit
ru_RU: Отправить

en: Account Activation Resent
ru_RU: Активация учетной записи

en: 
      We have sent an email to %(email)s with further instructions.
ru_RU: 
      Мы отправили электронное письмо с дальнейшими инструкциями на адрес %(email)s.

en: Resend Activation Email
ru_RU: Повторное письмо активации
