django-registration 0.3 - en to es translation catalogue (75 entries)

en: Activate users
es: Activar usuarios

en: Re-send activation emails
es: Reenviar correos de activación

en: E-mail
es: Correo Electrónico

en: A user with that username already exists.
es: Ya existe un usuario con ese nombre de usuario.

en: I have read and agree to the Terms of Service
es: He leído y acepto los Términos de Servicio

en: You must agree to the terms to register
es: Debe aceptar los términos para registrarse

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
es: La dirección de correo electrónico ya está siendo usada. Por favor proporcione otra dirección.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
es: El registro usando una dirección de correo electrónico gratuita está prohibido. Por favor proporcione otra dirección.

en: user
es: usuario

en: activation key
es: clave de activación

en: registration profile
es: perfil de registro

en: registration profiles
es: perfiles de registro

en: Activation Failure
es: Fallo de activación

en: Account activation failed.
es: La activación de la cuenta ha fallado.

en: Account Activated
es: Cuenta Activada

en: Your account is now activated.
es: Tu cuenta está activada.

en: You can log in.
es: Puedes acceder.

en: Once a site administrator activates your account you can login.
es: Podrás acceder después de que un administrador active tu cuenta.

en: registration
es: registro

en: 
        You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
        %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
        and your address will be removed from our records.
es: 
        Usted (o alguien que se hace pasar por usted) ha solicitado dar de alta una cuenta en
        %(site_name)s. Si no ha sido usted, por favor, ignore este email
        y su dirección será eliminada de nuestros registros.

en: 
        To activate this account, please click the following link within the next
        %(expiration_days)s days:
es: 
        Para activar esta cuenta, por favor pulse el siguiente enlace durante los próximos
        %(expiration_days)s días:

en: 
        Sincerely,
        %(site_name)s Management
es: 
        Atentamente,
        los administradores de %(site_name)s

en: 
    You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
    %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
    and your address will be removed from our records.
es: 
    Usted (o alguien que se hace pasar por usted) ha solicitado dar de alta una cuenta en
    %(site_name)s. Si no ha sido usted, por favor ignore este correo electrónico
    y su dirección será borrada de nuestros registros.

en: 
    To activate this account, please click the following link within the next
    %(expiration_days)s days:
es: 
    Para activar esta cuenta, por favor pulse el siguiente enlace durante los próximos
    %(expiration_days)s días:

en: 
    Sincerely,
    %(site_name)s Management
es: 
    Atentamente,
    los administradores de %(site_name)s

en: Account activation on
es: Activación de cuenta en

en: Approval Failure
es: Fallo de aprobación

en: Account Approval failed.
es: La aprobación de la cuenta falló.

en: Account Approved
es: Cuenta Aprobada

en: The user's account is now approved.
es: La cuenta del usuario ha sido aprobada.

en: admin approval
es: aprobación de administrador

en: 
        Your account is now approved. You can
es: 
        Su cuenta ha sido aprobada. Puede

en: log in.
es: iniciar sesión.

en: 
    Your account is now approved. You can log in using the following link
es: 
    Su cuenta ha sido aprobada. Puede acceder usando el siguiente enlace

en: 
        The following user (%(user)s) has asked to register an account at
        %(site_name)s.
es: 
        El siguiente usuario (%(user)s) ha solicitado dar de alta una cuenta en
        %(site_name)s.

en: 
        To approve this, please
es: 
        Para aprobarla, por favor

en: click here
es: pulse aquí

en: 
    The following user (%(user)s) has asked to register an account at
    %(site_name)s.
es: 
    El siguiente usuario (%(user)s) ha solicitado dar de alta una cuenta en
    %(site_name)s.

en: 
    To approve this, please click the following link.
es: 
    Para aprobarla, por favor pulse el siguiente enlace.

en: Account approval on
es: Aprobación de la cuenta en

en: Log in
es: Iniciar sesión

en: Forgot your password?
es: ¿Olvidó su contraseña?

en: Reset it
es: Restablézcala

en: Not a member?
es: ¿Aún no es miembro?

en: Register
es: Regístrese

en: Logged out
es: Desconectado

en: Successfully logged out
es: Se desconectó con éxito

en: Password changed
es: Contraseña cambiada

en: Password successfully changed!
es: ¡Se cambió la contraseña con éxito!

en: Change password
es: Cambiar contraseña

en: Password reset complete
es: Reinicio de contraseña completado

en: Your password has been reset!
es: ¡Su contraseña ha sido restablecida!

en: You may now <a href="%(login_url)s">log in</a>
es: Ahora puede <a href="%(login_url)s">iniciar sesión</a>

en: Confirm password reset
es: Confirmar restablecimiento de contraseña

en: Enter your new password below to reset your password:
es: Introduzca su nueva contraseña para restablecerla:

en: Set password
es: Configurar contraseña

en: Password reset
es: Reinicio de contraseña

en: 
        We have sent you an email with a link to reset your password. Please check
        your email and click the link to continue.
es: 
        Le hemos enviado un email con un enlace para restablecer su contraseña. Por favor compruebe
        su correo electrónico y pulse el enlace para continuar.

en: Greetings
es: Saludos

en: 
    You are receiving this email because you (or someone pretending to be you)
    requested that your password be reset on the %(domain)s site. If you do not
    wish to reset your password, please ignore this message.
es: 
    Está recibiendo este email porque usted (o alguien que se hace pasar por usted)
    solicitó que su contraseña fuera restablecida en %(domain)s. Si usted no desea
    restablecer su contraseña, por favor ignore este mensaje.

en: 
    To reset your password, please click the following link, or copy and paste it
    into your web browser:
es: 
    Para restablecer su contraseña, por favor pulse el siguiente enlace, o cópielo y péguelo en su navegador:

en: Your username, in case you've forgotten:
es: Su usuario, por si lo hubiera olvidado:

en: Best regards
es: Saludos cordiales

en: Management
es: Administración

en: Reset password
es: Restablecer contraseña

en: 
        Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.
es: 
        ¿Olvidó su contraseña? Introduzca su email en el siguiente formulario y le enviaremos instrucciones para restablecerla.

en: Registration is closed
es: El registro está cerrado

en: Sorry, but registration is closed at this moment. Come back later.
es: Lo sentimos, pero el registro está cerrado en este momento. Inténtelo más tarde.

en: Activation email sent
es: Email de activación enviado

en: Please check your email to complete the registration process.
es: Por favor revise su correo electrónico para completar el proceso de registro.

en: Register for an account
es: Registre una cuenta

en: Submit
es: Enviar

en: Account Activation Resent
es: Activación de Cuenta Reenviada

en: 
      We have sent an email to %(email)s with further instructions.
es: 
      Le hemos enviado un email a %(email)s con más instrucciones.

en: Resend Activation Email
es: Reenviar Email de Activación
