django-registration 0.8 - en to de translation catalogue (74 entries)

en: Activate users
de: Benutzer aktivieren

en: Re-send activation emails
de: Aktivierungs-E-Mail erneut senden

en: E-mail
de: E-Mail

en: A user with that username already exists.
de: Dieser Benutzername ist bereits vergeben.

en: I have read and agree to the Terms of Service
de: Ich habe die Nutzungsvereinbarung gelesen und stimme ihr zu

en: You must agree to the terms to register
de: Sie müssen der Nutzungsvereinbarung zustimmen, um sich zu registrieren

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
de: Diese E-Mail-Adresse wird schon genutzt. Bitte geben Sie eine andere E-Mail-Adresse an.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
de: Die Registrierung mit einer kostenlosen E-Mail-Adresse ist untersagt. Bitte geben Sie eine andere E-Mail-Adresse an.

en: user
de: Benutzer

en: activation key
de: Aktivierungsschlüssel

en: registration profile
de: Registrierungsprofil

en: registration profiles
de: Registrierungsprofile

en: Activation Failure
de: Aktivierung fehlgeschlagen

en: Account activation failed.
de: Aktivierungs des Accounts fehlgeschlagen.

en: Account Activated
de: Account aktiviert

en: Your account is now activated.
de: Ihr Account ist nun aktiviert.

en: You can log in.
de: Sie können sich jetzt anmelden.

en: Once a site administrator activates your account you can login.
de: Sobald ein Administrator Ihren Account aktiviert hat können Sie sich anmelden.

en: registration
de: Registrierung

en: 
        You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
        %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
        and your address will be removed from our records.
de: 
        Sie (oder jemand der vorgibt Sie zu sein) möchte einen Account auf
        %(site_name)s registrieren.  Falls Sie es nicht waren, ignorieren Sie diese E-Mail
        und Ihre Adresse wird aus unserem System gelöscht.

en: 
        To activate this account, please click the following link within the next
        %(expiration_days)s days:
de: 
        Um diesen Account zu aktivieren klicken Sie bitte auf den folgenden Link innerhalb der nächsten next
        %(expiration_days)s Tage:

en: 
        Sincerely,
        %(site_name)s Management
de: 
        Mit freundlichen Grüßen,,
        %(site_name)s Management

en: 
    You (or someone pretending to be you) have asked to register an account at
    %(site_name)s.  If this wasn't you, please ignore this email
    and your address will be removed from our records.
de: 
    Sie (oder jemand der vorgibt Sie zu sein) möchten einen Account auf
    %(site_name)s registrieren.  Falls es nicht Sie waren, ignorieren Sie bitte diese E-Mail
    und Ihre Adresse wird aus unserem System gelöscht.

en: 
    To activate this account, please click the following link within the next
    %(expiration_days)s days:
de: 
    Um diesen Account zu aktivieren klicken Sie bitte auf den folgenden Link innerhalb der nächsten
    %(expiration_days)s Tage:

en: 
    Sincerely,
    %(site_name)s Management
de: 
    Mit freundlichen Grüßen,
    %(site_name)s Management

en: Account activation on
de: Aktivierung des Accounts auf

en: Approval Failure
de: Genehmigung fehlgeschlagen

en: Account Approval failed.
de: Account Genehmigung fehlgeschlagen.

en: Account Approved
de: Account genehmigt

en: The user's account is now approved.
de: Der Account des Nutzers ist jetzt genehmigt.

en: admin approval
de: Admin Genehmigung

en: 
        Your account is now approved. You can
de: 
        Ihr Account ist nun genehmigt. Sie können sich

en: log in.
de: anmelden

en: 
    Your account is now approved. You can log in using the following link
de: 
    Ihr Account ist nun genehmigt. Sie können sich über den folgenden Link anmelden

en: 
        The following user (%(user)s) has asked to register an account at
        %(site_name)s.
de: 
        Der folgende Nutzer (%(user)s) möchte einen Account auf
        %(site_name)s erstellen.

en: 
        To approve this, please
de: 
        Um dies zu bestätigen, bitte

en: click here
de: Hier klicken

en: 
    The following user (%(user)s) has asked to register an account at
    %(site_name)s.
de: 
    Der folgende Nutzer (%(user)s) möchte einen Account auf
    %(site_name)s erstellen.

en: 
    To approve this, please click the following link.
de: 
    Zur Bestätigung bitte auf den folgenden Link klicken.

en: Account approval on
de: Account wartet auf Genehmigung

en: Log in
de: Anmelden

en: Forgot your password?
de: Passwort vergessen?

en: Reset it
de: Zurücksetzen

en: Not a member?
de: Noch kein Mitglied?

en: Register
de: Registrieren

en: Logged out
de: Abgemeldet

en: Successfully logged out
de: Erfolgreich abgemeldet

en: Password changed
de: Passwort geändert

en: Password successfully changed!
de: Passwort erfolgreich geändert!

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Password reset complete
de: Passwort zurücksetzen abgeschlossen

en: Your password has been reset!
de: Ihr Passwort wurde zurückgesetzt!

en: You may now <a href="%(login_url)s">log in</a>
de: Sie können sich jetzt <a href="%(login_url)s">anmelden</a>

en: Confirm password reset
de: Bestätige Passwort-Zurücksetzung

en: Enter your new password below to reset your password:
de: Neues Passwort unten eingeben um Passwort zurückzusetzen:

en: Set password
de: Passwort ändern

en: Password reset
de: Passwort zurückgesetzt

en: 
        We have sent you an email with a link to reset your password. Please check
        your email and click the link to continue.
de: 
        Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Link zum Zurücksetzen des Passworts geschickt.Bitte prüfen Sie Ihre E-Mail und klicken Sie auf den Link um Fortzusetzen.

en: Greetings
de: Grüße

en: 
    You are receiving this email because you (or someone pretending to be you)
    requested that your password be reset on the %(domain)s site. If you do not
    wish to reset your password, please ignore this message.
de: 
    Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie (oder jemand der angibt Sie zu sein)
    die Zurücksetzung des Passwort auf %(domain)s angefragt hat. Falls Sie
    das Passwort nicht zurücksetzen wollen ignorieren Sie bitte diese Nachricht.

en: 
    To reset your password, please click the following link, or copy and paste it
    into your web browser:
de: 
    Um Ihr Passwort zurückzusetzen klicken Sie bitte auf den folgenden Link oder kopieren Sie ihn und fügen ihn
    in Ihrem Browser ein:

en: Your username, in case you've forgotten:
de: Ihr Nutzername, für den Fall, dass Sie ihn vergessen haben:

en: Best regards
de: Beste Grüße

en: Reset password
de: Passwort ändern

en: 
        Forgot your password? Enter your email in the form below and we'll send you instructions for creating a new one.
de: 
        Passwort vergessen? E-Mail im nachfolgenden Formular angeben und wir senden Ihnen eine Anleitung um ein Neues zu erstellen.

en: Registration is closed
de: Registrierung geschlossen

en: Sorry, but registration is closed at this moment. Come back later.
de: Entschuldigung, die Registrierung ist derzeit geschlossen. Schauen Sie später nochmal vorbei.

en: Activation email sent
de: Aktivierungs-E-Mail gesendet

en: 
        Please check your email, %(email)s, to complete the registration process.
de: 
        Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse %(email)s, um den Registrierungs-Prozess abzuschließen.

en: Register for an account
de: Für einen Account registrieren

en: Submit
de: Absenden

en: Account Activation Resent
de: Aktivierungs-E-Mail erneut gesendet

en: 
      We have sent an email to %(email)s with further instructions.
de: 
      Wir haben Ihnen eine E-Mail an %(email)s mit weiteren Instruktionen gesendet.

en: Resend Activation Email
de: Aktivierungs-E-Mail erneut senden
